第116封書信 Letter 116

第116封信

第116封信

致弗米紐斯 [2]

你很少寫信，而且信件簡短，這要麼是因為你迴避寫作，要麼是為了避免過度帶來的厭倦；又或許是為了訓練自己言簡意賅。我呢，從不滿足，無論你的來信多麼豐富，都少於我的渴望，因為我希望知道關於你的一切細節。你的健康如何？你的禁慾操練如何？你是否堅持最初的目標？還是你根據情況改變主意，形成了新的計劃？如果你保持不變，我就不需要大量的信件了。一句「我很好，希望你也好」就足以讓我心滿意足。但我聽說了一件讓我羞於啟齒的事，你竟然背棄了你蒙福的列祖的行列，轉投你祖父的陣營，並且渴望成為一個布列塔紐斯（Brettanius）而非弗米紐斯（Firminius）。我非常渴望聽到這件事，並了解是什麼原因促使你選擇這種生活。你自己保持沉默；我想，你是為自己的意圖感到羞恥，因此我必須懇求你不要抱持任何可能與羞恥相關的計劃。如果任何這樣的想法進入你的腦海，請將它驅逐出去，重新回到你自己，徹底告別軍旅生涯、武器和軍營的勞苦。回家吧，像你的列祖在你之前所想的那樣，認為在你的城市中佔據高位，就足以享受安逸的生活和所有可能的榮譽。我相信，考慮到你的天賦和競爭者稀少，你將能夠輕而易舉地實現這一點。那麼，如果這不是你最初的意圖，或者在形成之後你已經放棄了它，請立即讓我知道。另一方面，如果（願神禁止）你仍然抱持同樣的想法，那就讓麻煩自行顯現吧。我不需要信件。

腳註

腳註

[1] 置於372年。 [2] 一位年輕的士兵，巴西流希望將他從軍隊中爭取到禁慾生活中。